serat kalitido / Serat Zaman Edan

Amenangi jaman edan

ewuh aya ing pambudi

melu edan nora tahan

yen tan melu anglakoni

boya keduman melik

kaliren wekasanipun

dilalah karsa Allah

begja-begjane kang lali

luwih begja kang eling lawan waspada

Terjemahannya adalah :

Mengalami zaman edan

betapa susah mengambil sikap

ikut edan tidak tahan

bila tidak ikut (edan)

tidak akan kebagian apa-apa

akhirnya kelaparan,

tapi atas kehendak Allah

seberuntung apa pun yang lupa

masih lebih beruntung yang ingat dan waspada

Ratune ratu utama

patihe patih linuwih

pra nayaka tyas raharja

panekare becik-becik

parandene tan dadi

paliyasing kalabendu

malah sangkin andadra

rubeda kang angribedi

beda-beda hardane wong sanagara 

 Terjemahannya adalah :

Raja (pemimpin)nya Raja utama

Patih (orang kedua)nya Patih istimewa (linuwih)

Suasana hati para menterinya makmur sejahtera

para punggawanya pun baik-baik

mekipun demikian pemerintahannya

tidak berdaya menangkal bencana

bahkan semakin menjadi-jadi

malapetaka nan merintangi

karena angkara orang se negara berbeda-beda.